maanantai 20. marraskuuta 2017

Harkkapäivä sairaalassa



Tapaamispaikkamme aamuisin klo 6:15


Parempi myöhään ku ei millonkaan!

Tässäpä normi päivä sairaalassa harkassa, joka ollaa luvattu kirjottaa.

Janikan päivä:
Herätys: klo.5.00
Muitten tapaaminen matkalla: 6:10, Elisa siitä matkalta myös mukkaa siinä 6:15.
Pyöräilyä, pyöräilyä, iso mäki lopussa matkaa.
Hikisenä saavuttaan sairaalan aulaan.
Vaatteet vaaterekistä opiskelijakortin kanssa saajaan.
Oma kaappi pukuhuoneesta auki saajaan kortilla myös.
Saavuttaan osastolle, kahavikuppi ekana kätteen.
Raportille... --> hollanniksi, emmekä ymmärrä mittään.
Aamukierrolle, mittauksia (verenpaineet, lämmöt ja happisaturaatiot) ottamaan ja aamulääkkeitä antamaan. Kone aina mukana, että mittaukset voi heti kirjata konneelle ja että lääkkeet  voi skannata. Lääkkeitä skannattaessa, eka skannattiin potilaan identiteetti ja sitte lääkkeet, lääke näkyi koneella vihreänä, jos se oli oikea lääke ja oikealle potilaalle.
Aamukahaville.
Aamupesut ja haavojen hoito potilaille.
Sitte ohjaaja klikkailee konneelle, mitä ollaan potilaille tehty --> hollanniksi, joten ei ymmärretä. Mutta kuitenki erilaisempi ku Suomessa, ku Suomessa itte kirjotettaan, täällä vaan klikkailtiin koneella siellä valmiiksi laatikoissa olevista toimenpitteistä oikeat.
Niin ja tosiaan tässä sitte meikä pysty kattomaan hoitsunkärryihin kaikki tarvittavat välineet, ku en voinu auttaa kirjaamisessa tai kirjata itte.
Sittepä siinä otettiin tarvittavat mittaukset, ennenku lähettiin toisten opiskelijoitten kanssa syömään, (jos sattu muita opiskelijoita töissä olemaan).
Ruokailun jäläkkee sitte kirjotettiin oppimispäiväkirijaa ja katotaan, jos on jotaki tekemistä, jos joku vaikka saapu leikkauksesta osastolle.
Kahen jälkeen raportti iltavuorolaisille --> hollanniksi, ei ymmärrystä, monesti silloin saatoinki ettiä koneelta jotain tietoa tai täyttää oppimispäiväkirjaa. Sen jäläkkee oppimispäiväkirjaan palautetta sen päivän ohjaajalta.
Sitte 15:20 päivä on ohi ja painutaan alas pukuhuoneisiin ja vappaalle.

Olin Thorax-surgery -osastolla. Rintakehän aluueelle tehtyjä leikkauksia, esim. keuhkon osan poisto (keuhkosyöpä), ruokatorven osanpoisto (ruokatorvisyöpä), refluksitaudin leikkaus, kuopparinnan korjaus.

-Janika

Minä, Elisa olin traumatologian ja plastiikkakirurgian osastolla harjottelussa. Päivät meni samalla rutiinilla ko Janikalla tuoho "Aamukahaville" -kohtaan. Me aloteltiin aamupesut heti lääkkeiden jaon, mittauksien ja verikokeiden oton jälkeen.  Tuolla osastolla sairaanhoitajat ottivat verikokeet. Siellä oli myös paljon haavanhoitoja.  Lääkärit tuli kierrolle siinä 9-10 aikaan. Potilaat olivat suurimmaksi osaksi murtumapotilaita, joille oli tehty erilaisia leikkauksia. Mm sisäisiä ja ulkoisia fiksaatioita. Myös ihonsiirtoja näin. Aamut meni kyllä aina nopiasti.  Kahvitauko pietettii jos oli aikaa. Monesti oltii täydessä työn touhussa hoitajien ruokataukoon asti.

Syömässä kävin aina muitten opiskelijoiden kanssa, siellä oli aika monta opiskelijaa harkassa nii aina löyty syömäkaveri. Saatii ravintolassa 2 kupillista keittoa ilmaseksi ja lisäksi oma eväsleipä mukana. Ruokailun jälkee vastailin potilaiden soittoihin ja täytin oppimispäiväkirjaa eli mietin mitä opin tänään? Jos oli aikaa niin otin selvää esim eri leikkauksista ja sairauksista, joita osastolla kohtasin. Päivä loppu tosiaan 15:20 ja sillo ampastii pukkareille, ja joka päivä aina kotimatkalla juteltii miten kaikilla on päivä menny.

Free soup in the Hospital
Kyllä sitä on oppinu puhumaa käsillä ja jalakoillaki jos potilas ei puhu enkkua. Yllättävän paljo sitä ymmärtää vaikkei yhteistä kieltä oiskaa. Totta kai aina ko ei ymmärtäny niin pyysi kääntöapua muilta! Suurin osa potilaista puhu enkkua nii se oli tosi kiva! Harkka oli kaikinpuolin mielenkiintonen ja opettavainen. Kuudessa viikossa kerkesi päästä kärryille mitä siellä tapahtuu. Mutta olihan se mukava tunne ko harkka läpästy ja pääsi loman viettoon!


Me every day after hard work :D
-Elisa

English version is coming later! ;)

Better now than never!

Here is our normal day in the hospital, because we promised to write this someday.

Janika´s day:

Wake up: 5.00am.

Meeting others on my way 6:10, Elisa also 6:15.

Biking, biking, big hill end of our way.

Very sweaty when we arrived in hospital.

Work clothes we got with our student card.
Our own cabinet in dressing room we opened with our student card also.

Then arrived in my unit, let´s take some coffee first.

The report… à in Dutch, I can not understand anything.

Morning session, take a parameters (blood pressure, temperature and saturation) and give a morning medicines. Always computer with you that you can write everything down just when you have done it and that you can scan the medicines. When you scanned the medicines you first scanned patient´s identity and then the medicines. Medicine was green in the screen if that was correct medicine and correct patient.

Morning pause/coffee.

Morning washing and wound care to patients.

Then my mentor clicked everything what we have done to computer à in Dutch, so I can not understand. But it is different than in Finland because there was ready something “boxes” in computer where was every treatment and they just clicked the right ones.

And that was the time when I checked that in nursing-car there was enough all instruments.
Then I took some parameters if it was necessary and then let´s go to eat lunch with other students (if there was some other students).

After lunch I wrote my learning diary and checked if I could help someone, for example if some patient came back after surgery.

About two o´clock report to evening shift à in Dutch, I couldn´t understand so in that time I was usually in computer and look up some information or wrote my learning diary. After report I ask feedback to my learning diary by my mentor.  

Then after 15:20 let´s go to home.


I was in Thorax-surgery unit. So surgeries what they do in thoracic area, for example take part of lung away (lung cancer), take part of esophagus away (esophagus cancer), reflux surgery, pectus excavatum.

-Janika 



lauantai 4. marraskuuta 2017

Lähetäänkö Bulgariaan? - joo!

Tässä aamukahvilla oon ja kello on neljä. Meni eilen vähä myöhäseen. Oltiin Bulgariassa Sofiassa parin yön lomareissulla Janikan ja kolmannen lappivahvistuksen kanssa!

Ku mietimme missä käydään meijän lomalla, joka oli tällä viikolla, niin bongattiin Bulgaria ja katottiin että sinnehä on halvat lennot ja Janika varas lennot. Oltiin tyytyväisiä kunnes todettiin, että ei me olla saatu vahvistusta menolipuista. Janika ja kolmas lappilainen yritti selvittää kaikin keinoin, missä se ongelma on sillä aikaa ku minä olin Pariisissa viime viikonloppuna äitin ja iskän kans. Noh ongelma ratkesi siten, että varattiin uudet menolennot keskiviikkoillalle.

Bruxelles-nord. On the our way to Charleroi.
Keskiviikkona sitten hypättiin Leuvenissa junaan ja mentiin Charleroin lentokentälle. Illalla kone nosti kytkintä tai mitä ikinä lentokoneessa käytetäänkään ja saavuimme Sofian lentokentälle illalla. Kysyimme sitten neuvoa miten päästään meijän hotellille ja avulias myyjä tiskissä ja poliisi neuvo meille miten päästään metrolla kohteeseen! Ostettiin metroliput ja hypättiin metroon. Sofiassa on kaks metrolinjaa... Ja onnistuttiin kuitenki menee yhen pysäkin ohi ku piti yhesti vaihtaa. Noh päästiin pysäkille, minne meijät oli neuvottu. Armas bestis eli Google Maps käyttöön joka sano että noin 4km kävelyä. Eipä siinä sitte ku lähettii talsimaan.

Kello oli varmaan jotain ykstoista illalla ku käveltiin kylmässä ja pimeässä. Siellä oli oikeesti kylmä, vaikka luultiin että oltiin tultu etelän lämpöön hahahh. Porukalla oli näläkä ja ostettiin katugrillistä evästä. Mun eväs oli kylymiä kanankoipeja ja ranksalaisia. Kyllä nälkäsenä kaikki maistuu hyvälle. Siinä yön kähmeessä kävelyssä oli jotenki niin omanlainen tunnelma. Kuu mollotti taivaalta, oli kylmä, päämäärä vähä epäselvä ja epäilykset nousi siitä ollaanko meitä huijattu hotellin suhteen. Sitä fiilistä ei voi sanoin kuvailla. Tollaset hetket on sellasia, joita varmasti sitte myöhemmin muistelee!  Tie oli pimeä ja pitkä.

Our way to Hotel was a little bit dark and long

Google Mapsin mukkaan lähestyimme hotellia ja emme olleet uskoa silmiä ku nähtiin hotelli! Se oli lupausten mukainen. Kyllä meijän kelepas! Ja respan työntekijä sano, että ois tossa nurkan takana metroasema. Hotelli ei ollut kallis, halvempi ku hostelli täällä Leuvenissa! :D Uni maistu hyvin!

Not so usual breakfast
Torstai alotettiin tietenki vähä paremmalla aamupalalla! Lähettiin sitte kiertelee ympäri Sofiaa ilman sen kummempaa suunnitelmaa. Käytiin lounaalla ja kahvilla ja vähä shoppailtiin. Hieno kaupunki kaikinpuolin! Vitosha-vuori näky niin hienosti kaupungin takana. Jos oltais oltu pitempään niin ehottomasti ois tehty joku retki sinne vuorille! Jos joku menee Sofiaan niin käykääpä vuorilla, suosittelen.

Monument to the Deity All-Holy Sofia
Soviet Army Monument
Bulgarian kielestä ei kyllä saatu mitään selkoa. Kaupungilla on varmasti mielenkiintonen historia, vois vaikka jälkeen päin ottaa tarkemmin selvää. Matkakohteeksi hyvä ja halpa!

Eilen perjantaina meillä lähti illalla yheksältä Sofiasta lento takas Charleroihin. Charleroissa hypätiin bussiin ja päästiin Brysseliin. "Juna meni jo", joku kuiskas meijän korviin. Ooteltiin sitte noin viisi tuntia Brysselin yössä, että seuraava juna Leuveniin lähtee. Mäkissähä se aika vierähti. Tulipaha koettua Brysselin yö, mutta en kyllä toista kertaa halua. :D Se tunne ku aamulla seittämältä pääsi omaan sänkyyn nukkumaan!

Olkaahan linjoilla ja kommentit on aina kivoja!

-Elisa


Cathedral Sain Alexandar Nevski and two Finnish girls 





Vitosha in the background

 This week we had a holiday. On Wednesday we took at train to Charleroi. We  went to Bulgaria, Sofia, because flight were so cheap! We arrived to Sofia in the evening. Worker and police advised for us the way to Hotel by metro. We got there and out best friend (Google Maps) said that we have to walk 4 kilometers. So we walked in the dark streets. It was cold and we bought a food from some grill. I ate cold chicken and fries. :D We arrived to Hotel and it was a very cool!

On Thursday we ate a good breakfast and we leaved to center. We had not the plans so we just walked and we looked around. Ofc we shop a little bit. Sofia was a nice city. Specially mountain Vitosha was fancy! I think that history of Sofia is interesting. Maybe I have to find out about history after my visit there. :D

Yesterday, on Friday we leaved back to Belgium. We took a bus from Charleroi to Brussels  late in the evening . There we waited the next train to Leuven. We waited about five hours and we just were in Mc Donald´s. Never again... :D

Until next time! It would be a very nice if you leave the some comments here! :))

-Elisa

Vieraita kylässä!

Jee, sain vierailijoita Suomesta, äiti ja sisko tuli käymään viime viikonloppuna. Tulivat just sopivasti, puolessa välissä meijän vaihtoa. Eka harkka suoritettu ja läpi päästy. Nyt ootellaan seuraavan harkan alkua, ihan eri paikka, vanhainkoti. Saa nähdä tuleeko kielellisiä ongelmia, mutta onneksi on kehonkieli ja kädet mukkaan viuhtommaa ni eiköhän siitä jotaki tolokkua saa. Onneksi aina on myös mahollisuus kysyä apua, jossei kaikkee ymmärrä. 

On pyydetty laittammaa enempi kuvia, joten tässä vaa pikanen teksti ja sitte vähä enempi kuvia tästä vierailusta. Käytiin äitin ja siskon kanssa Brysselissä ja Antwerpenissä kiertelemässä. Ne ittekseen tutustuivat Leuvenniin, ku oli vielä mun vika päivä tuolla Thorax-surgery vuodeosastolla. Sen verran siittä, että arviointia jouduin jännittämmään koko päivän, ja kyllähän se ope luki tarkkaan meikän papereita siellä, varmaa yli tunnin. Mutta olihan se mahtava fiilis ku sai sen harkan suoritettua, yks etappi täällä tavotettu! 

Brysselissä käytiin kattoon nähtävyyksi, mm. kuninkaan linnaa, Europarlamenttii, Grand placea ja  Manneken pis -patsasta.  Antwerpenissäki kierreltiin nähtävyyksiä ja myös shoppailtiin tai ainaki kierreltiin kauppoja. :D

Kylläpä ne ainaki jottai suklaata (yllätysyllätys) sai tulijaisiksi ostettua kottiin. :) 

And in English:

Jee, I got a visitors from Finland, my mom and sister came to visit me last weekend. They came just a perfect time, it is our half time what we have been here. First internship is over and pass. Now we are waiting our second internship, so different place, elderly home. We will see if we have some language problems there but luckily we have a body language and our hands. I am happy also that I can also ask help if I don´t understand everything. 

You ask to us put more pictures on so I will just write shortly and put more pictures about this visiting. We visited to the Brussels and Antwerpen. They explored to the Leuven with themselves because it was my last day in Thorax-surgery unit. Just a little think about that: I had to stress about my evaluation whole day and my teacher just read and read my papers so precisely, more than one hour. But it was so great that one step here is over, I passed my internship!

In Brussels we went to see attractions, for example the king´s castle, European Parliament, Grand place and Manneken pis. In Antwerpen we also went to see attractions and we also went to shopping or atleast we visited in the shops. :D

But they found something to bring home, specially chocolates (surprise, surprise.) (:


Leuven, front of Town hall.
Leuven, Oude markt.
Leuven, restaurant Oona, so delicious food!!
Leuven, last day in the my internship in this hospital.

Brussels, one cathedral

Brussels, European Parliament.

Antwerpen, some statues. 
Brussels, some park. 
Brussels, Manneken pis. 
Brussels, the king´s castle.
Brussels, we got free tickets to opera. :DD

Antwerpen, someone playing piano in the street.
Local police cars. 

Antwerpen, railway station. 
Antwerpenin katedraali, Onze-Lieve-Vrouwekathedraal.

torstai 19. lokakuuta 2017

Ikävä Suomeen!

Hellou vaan kaikille, jokka jaksaa tätä vuodatusta lukia... :OO

Viime viikolla oltais otettu eka lento Suomeen, jos oltais voitu. Hirvee ikävä sinne, teitä kaikkia ystäväiseni. Sitä helppoutta, mikä siellä on, ku ymmärtää kaiken. (Mutta on ne loput harkat kyllä varmaa heleppoja ku on käyny täällä, missä on niin oman mukavuusalueen ulukopuolella!) Sitä paitsi ruisleipä, suomalainen suklaa, kahavi ja maito, aijjettä! JA SAUNA! No aina ei saa kaikkee, mitä haluaa. Hyvä käyvä vähä tsiikailee maisemii muuallaki ku vaa kotosuomessa, ni ainaki huomaa kuin hyvä maa Suomi on. (:

No käytiin viime viikon lauantaina Bruggessa, pohjois-Belgiassa, "pohjoisessa Venetsiassa". Se oli ihan hieno paikka, vähä lannisti, ku siellä sato sillon ku menttiin. Mut illasta oli sitte parempi ilima. Käytiin veneajelulla, ja nähtiin sillä tavalla koko hiano kaupunki. Mut ei se saje haittaa, ku on mukava porukka! :)


Tänä viikonloppuna käytiin Luxemburgissa, armaalla ystäväisellämme kylässä (tai ainaki Elisan frendi se on:D). Nähtiin Euroopan tuomioistuin, hienoja autoja ja kiva kaupunki. Elisa sai shoppailtuaki jotaki, minä vaan kiertelin kauppoja muuten vain. Oon niin shoppailu ihiminen, niinku jokku tietääki. :DD Oli muuten ihan sika hieno ilima, teepaita keli, aurinkoa kirkkaalta taivaalta!


Saatiin me muutaman kerran vartijoiltaki huomiota. Eka ku istuttiin junassa ja Elisa leppuutti jalakojaan edessään olevalla penkillä, ne ei oikeen tykänny siitä. Toisen kerran ku menin seisomaan yhelle muurille, no se ei auttanu, ku hypätä alas ja huutaa, että "sorii". Kolmannen kerran, ku yritettiin mennä ottamaan Suomen lipusta kuvvaa, mutta sinne ei ilmeisesti saanukkaan mennä. No oli siinä kavereilla kuittailemista, ku tämä kaikki tapahtu tietenki meille. Niin, ku me tehään jotain on heti vartijat perässä. :DD

Hot chocolate! Slurps! :P
No voin myös kertoa, että matka Luxemburggiin ei ihan sujunu suunnitelmien mukaan. Leuvenissa oltiin katottu, että kun mennään Liegeen ja siellä vaihetaan junaa päästään sieltä Luxemburggiin. No uskottiin sitä, eikä jaksettu välittää, vaikka lipuissamme luki Leuven-Arlon, Arlon-Luxemburg. Sitte junassa tuli belgialainen konnari, joka katto meijän lippuja ja sano, että joo mulle tää on ihan ookoo, mut en tiiä luxemburgilaisesta kollegastani. (Tietenki selitettiin, että joo ollaan vissin väärässä junassa, mut päästäänkö tällä. :DD) No sit ku mentiin Luxemburgin puolelle ja se konnari tuli, se katto meijän liput ja puisteli päätään. Yritettiin kysellä, että joo tiesitkö tästä, että oliko se toinen konnari kertonu. (Ja kyllähän se tiesi.) No kysyin sitte, että onko asia ookoo, ja se vaan sano että ei, anto liput takasi ja jatko matkaansa vihasena, mutta ei se meitä pois potkinu junasta. Päästiin sitte lopulta onnellisena perille sinne minne oltiin menossaki. (Pois tultiin ihan oikeeta reittiä Arlonin kautta. :DD)

Piece of chocolate cake, it was really sweet!

And translate:

Hellou everybody who jaksa to read this .. : OO

Last we were feeling to go to back to Finland just take a next flight. I miss Finland, specially all of you my friends. That feeling when everything is so easy when you can understand everything. (But my last internships can be so easy, when I have been here where I am so outside in easy life, outside the convenience area.) Besides rye bread, Finnish chocolate, coffee and milk, yummy!! AND SAUNA!! But jeah, you don´t get always what do you want. It´s good to go somewhere else and see all differences and notice how good country Finland is. (:

Last last Saturday we went to the Brugge, North-Belgium, ”North-Venetsia”. It was nice place, little bit discourage, because it was raining when we arrived there. But evening the weather was better. We went to boot-trip and that way we saw the whole beautiful city. But actually the raining doesn´t mutter when you are travelling whit nice people! 😊

Last weekend we visited in the Luxemburg (city), in our friend (or she is at least Elisa´s friend :D). We saw Court of Justice to European, fine cars and nice city. Elisa shop something, I was just “watch-shopping”. I am so shopping women, like you someone knows it. :DD The weather was very very beautiful, it was so warm that t-shirt was enough. Sun was shining in the blue sky!

Few time security man was saying something to us. First time when we was in the train and Elisa keep her legs in the seat. They didn´t like it. The second time when I was standing up in the one wall. So then I just jumped down and I whoop that “sorry”. Third time when we tried to take a picture from Finnish flag but we couldn´t actually go there. Then of course our friend laugh about us because this everything happened to us. So, when we are doing something security is always behind us. :DD

Then I will tell you something about our trip to Luxemburg, it didn´t went like a plan. In Leuven we checker that when we go to the Liege and then changed our train we can go to Luxemburg in that way. Then we jus believe that and we didn´t jaksa think about when our ticket was saying that we should go to first Arlon and then changed train and go to the Luxemburg. Then we were in the train and Belgian conductor was coming she checked our tickets and say that “for me it is okay, but I don´t know about my Luxemburg colleague that I have to ask about her”. (Ofc we said that jeah we think that we are in the wrong train, but can we go with that train. :DD (tourists)). Then we went to the Luxemburg and conductor was coming she checked our tickets and say no with her head. We tried to ask that did she know about that we are in the wrong train, that did the other conductor told her. (And ofc she knew.) Then I asked that is our ticket okay, she only said that no and gave the tickets back and went to her way angrily but she didn´t say that you have to go away in that train. So we arrived happily there where we were going. (Get out of Luxemburg we went to right way through Arlon. :DD)

- Janika






sunnuntai 1. lokakuuta 2017

Arki luistaa ja Brysseli tsekattu



Otsikon mukaan arki on lähteny luistamaan, ihan hyvin. Ei oo joutanu kirjotella tänne. Nyt mää ymmärrän niitä, jotka pitää matkablogia ja ei kerkiä päivittää kovin tiuhaan tahtiin. Vois yrittää säännöllisen epäsäännöllisesti päivittää tätä. Harjottelua on ollu 1,5 viikkoa ja kaks viikonloppuna vietetty rennosti!

Harjottelu on lähteny ihan hyvin käyntiin. Oon traumatologian ja plastiikkakirurgian osastolla. Vähä vaikeuksia kielen kans, englannilla pärjään jotenki mutta hollantia en vielä ainakaa oikee ymmärrä. Nyt tietään miltä tuntuu ko et ymmärrä mitään mitä muut puhuu sun ympärillä. :D Meillä pitää tehdä harkkaa vain maanantaista perjantaihi aamu- ja iltavuoroja eli viikonloput on vapaat. Tässä yks hyvä syy lisää, että kannattaa lähtä tekee harjotteluita vaihtoon. Aamut on kaikista vaikempia, yhtä taistelua että seleviää osastolle asti. :D Ootan sitä päivää, että herääminen ois helppoa. Jos jollain ois hyviä vinkkejä siihen, niin kertokaa! Mutta aattelin (aateltiin) kirjoittaa joskus erillisen postauksen pelkästään harjottelusta ja siitä minkälaista täällä on sairaalassa.

Harkkapäivien jälkeen ollaan monesti menty Pangaeaan kahville. Se on sellanen opiskelijoiden kohtaamispaikka, jossa saa 5 eurolla koko lukuvuojeksi kahvit. Aivan paras paikka Janikalle ja mulle! On kans "melko" tavallista että käyvään jossain syömässä ko ei kummatkaa oo ostettu mitää ruuanlaitto välineitä. (Hyvä tekosyy syyä ulkona).


Tosiaan asutaan eri opiskelija-asuntoloissa. Tässä mun asuntolassa on 13 huonetta, 12 kämppäkaveria ilmeisesti, 3 vessaa, 2 suihkua, 1 keittiö, 9 tiskaussientä, 3 jääkaappia ja pakastinta, 2 kihveliä, 1 harja, 1 lattialuutu, 3 keittiöluutu ja mitäköhän muuta.  Kyllä täällä asustelee ku on katto pään päällä ja lämmityski pellaa!

Jouvuttii eri asuntoloihi, niin surullista.

Town hall



Viime viikonloppuna sain Veeran vieraakseni naapurista Luxemburgista! Oli aivan parasta nähä tollasta niin tuttua kaveria. Lauantaina kaks aamuvirkkua heräs paikallisen kukon laulun aikaan ja lähti kohti juna-asemaa, jossa osa porukasta jo olikin. Selevittiin junaan, vaikka osa porukasta meniki junan toisesta päästä ja loput toisesta. Junan suuntana siis Brysseli. Meillä oli siellä yks paikallinen kaveri oppaana, saatiin kyllä hyvä opastuskierros.  Käveltiin ympäri ämpäri, ihmeteltiin ja syötiin mm. ranskalaisia ja vohveleita. Hieno kaupunki kieltämättä ja joskus mennään vielä uudestaakin. Illalla oltiin kyllä kuolemanväsyneitä kävelemisestä :D

Seuraaavat kuvat on Brysselistä.


Makiaa mahan täyveltä




Ystävä kallis <3
Tämä viikonloppu oltii täällä Leuvenissa. Ei tehty oikeestaan erikoista, perus kahvittelua ja syömistä. Koulujuttujaki yritettiin vääntää. Sai ainaki nukuttua hyvin!

Hahhah pakko kertoa yks juttu kuitenki. Viime viikolla oli pakko ottaa asiaksi pyykinpesu. Tiesin, että täällä on yks pyykkihuone. Mentii Janikan kans sinne ja laitettii pyykkikone laulamaan. Siitä vierestä sitte löyvettiin huone, jossa oli piano. Mää sitte soittelin sitä ja Janika pääsi nauttimaan ihanasta pimputuksesta. Ooteltiin että pyykkikone ois pyöriny. Sitte ku sen aika tuli, nii mentii hakee pyykkejä. Mutta kappas, ovi oli menny lukkoon. Ei auennu vaikka pyörän avaimellaki yritti. Eipä siinä ko naurettiin ja kysyin yheltä kaverilta osaisko se auttaa. Noh hänhän sitten riensi apuun, mutta loppujen lopuksi ei saatu ovea auki. Vaatteet jäi yön yli pyykkikoneeseen ja kirjotin pienen tiedotusmuotosen lapun oveen. Jutun pointti oli se, että pyykkitupa ei ollu meidän asuntolan oma pyykkitupa. Niimpä miksen kysyny keltää missä se oikia pyykkitupa on.


Kolme viikkoa ollaan oltu täällä. Nyt on asettenu jo vähän paikoilleen ja paikat on tullu kohtuullisen tutuksi. Palataan asiaa ja olkaaha kuulolla!

-Elisa

Translate, in short:

We have done our an internship 1,5 week. It have gone quite well. A little bit problem with languages. English is okay but I can´t speak Dutch. Now I know that feeling when you don´t understand anything... After morning sift we go often to Pangaea. It´s so good place for us because coffee is always good idea. My friend was there last weekend. We visited in Brussel last Saturday. It´s nice city. Sometimes we will go there again! That last one picture is when I washed my clothes and door locked... :D

















sunnuntai 17. syyskuuta 2017

Viikko takana :O

Nyt ollaan oltu viikko täällä. Esittelyviikko on ohi ja opiskelut/harjoittelut alkaa ens viikolla. Tarkemmin sanottuna ollaan ma ja ti vielä koululla ja keskiviikkona starttaa meijän kirurgiset harjoittelut. Pientä jännitystä ja hermostuneisuutta ilmassa. Kaikki on mennyt vielä hyvin, koska tähän asti tää on ollu melkeen kuin lomaa. Tutustuttu kaupunkiin, pietty hauskaa, yritetty tarpeen tullessa vääntää englantia ja tähän asti ollaan selvitty. :D


Keskiviikkona tosiaan saatiin tietää enempi asumisesta täällä, esim. kierrätyksestä ja pyöräilystä. Esittelyjen ja inffojen jälkeen luokkaan jäi ne, joilla ei ollut asuntoa. Meillähän ei tosiaan ollu. No nyt meillä on. Ollaan eri opiskelija-asuntoloissa, eri puolelle Leuvenia. Meillä kävi hyvä tuuri, saatiin nää heti samana päivänä, niin ei tarvinnut hermoilla siitä enempää. Mun asunto on tämmönen aika uus, niinku kerrostalo. Tässä mun kerroksessa, mun puolella on  17 huonetta, kaikilla yksityiset huoneet. Sit tässä on 4 suihkua ja 2 naisten ja 2 miesten vessaa. Viime yö oli eka yö iliman Elisaa, ja tähän asti oon ainaki selevinny! (Ennen tänne tuloa mehän ajateltiin todellaki asua samassa paikassa, mut toisin kävi!)

No mitähän muuta sitä kertois... Niin no ainaki sen että täällä huoneessa tosiaan oli vaan patja, joten peitto ja tyyny piti käydä ostamassa, ja sit tietty keittiöön piti ostaa omat keittiötarvikkeet. Että jos joskus oot tulossa tänne vaihtoon, niin tuo on hyvä tietää. (:

Meikä on ollut täsä pikkusen flunssassa, joten paikallinen apteekki on tullut jo tutuksi. Mutta toivottavasti ens viikolla voin jo paremmin ja voin aloittaa harjoitteluni ajallaan! (: 

Elisa jatkakoot tästä. :D

In English

We have been one week here. Introduction week is over and our traineeship will start next week. Actually we are in our campus still in Monday and Tuesday and Wednesday will start our surgical practise in the Hospital. Little bit nervous and scared about that. Everything have gone well, because this week has been like a holiday. We explored the city, having fun, and try to speak English. We are survived until now. :D

Wednesday we got some information about living and staying in the Leuven, for example recycling and cycling. After that there was in the class those who did not have an apartment or room yet. And we didn't have. But now we have. We got a rooms in student residence but in different parts of Leuven. My room is kind of new one  so I am lucky. Here are 17 rooms, everybody has their own private room. And then here are 4 showers and 2 women's toilets and two men's toilets. Last night was my first night without Elisa and I survived! (Before we came here we thought that we wanted to live in the same place, but that did not happen.)

Hmm .. What else should I tell you .. In my room there was only mattress, so I had to buy a blanket and pillow. And I also had to buy kitchen accessories like mug and plate. So if you feel that you want to be an exchange student here so that is good to know. (:

I have been little flu and I am not feeling so good so local pharmacy has come familiar to me. But I hope that I am feeling better next week and I can start my practising! (:

And now it is Elisa´s turn write here. :D

tiistai 12. syyskuuta 2017

Mitäpä täällä Leuvenissä ollessa!

Hyvää iltaa - Good evening - Goede avond! 

Sitä ollaan kulkaa niin kansainvälisiä nykyää, että pittää jo kolmea kieltä käyttää! 

Mitäpä sitä hoksais kertoa teille armas lukiakuntamme! Nyt ollaan oltu neljä päivää täällä Leuvenissä. Kaikki on tähän asti menny paremmin ku hyvin! :'D Minäpä aluksi vähän avaan mitä tehdään täällä ko ei vissii oo kovin tarkkaan kerrottu.

Tarkoituksenamme on olla täällä 3,5 kuukautta ja tehdä kaksi kuuden viikon harjoittelua sairaalassa. Opiskellaan siis molemmat sairaanhoitajiksi kolmatta vuotta Lapin ammattikorkeakoulussa Rovaniemellä (terkkuja kaikille luokkakaverille ja opettajille sinne Lappiin!). Molemmat tehdään gerontologian ja kirurgian harjoittelut. Harkat alkaa ens viikolla.  Itseasiassa hoksasin just, että tämän tarkemmin en voi kertoa, koska emme vieläkään tiedä mille osastolle menemme. Tämä viikko ollaan hostellissa ja kämppä on vielä hakusessa. Opettajat on täällä vaan sanonu, että "don't worry". Joten ei me oteta siitä ainakaan vielä ressiä. Ei olla ainuita vaihtereita kellä ei oo asumiskuviot selvillä! :D Huomenna saahaan apua kämpän hommaamiseen!


                                                                           Sairaala

Sunnuntaina käytiin kävelemällä kattomassa sairaalaa. Google Maps on kyllä paras keksintö ikinä! Miten ihmiset on ennen vanhaa pärjänny?? Tosiaan se sairaala oli todella ISO. Ainaki meijän silmään. Käytiin sisällä asti ja oli vähä sellanen olo, että varmaan eksyy joka aamu. Opasteet ja kaikki on tietenki hollanniksi. Mutta tiietäänpä ainaki nyt missä se sairaala on, jos ei muuta tiietä!

Maanantaina alko "esittely" -viikko. Ohjelma alko iltapäivällä hostellin aulassa. Tarjolla oli täytettyjä leipiä ja vettä. Oikein hyvä tarjoilu. Meidät toivotettiin tervetulleiksi ja jotain infoakin saatiin. Ilta meni sitte tutustellessa muihin vaihtareihin. Oikein mukava ilta kaikinpuolin! Niin kiva tutustua eri maista tuleviin ihmisiin!

Ainii vielä yks juttu maanantaista! :D Oltiin oikein pätevinä varattu koululle rekisteröintiä varten aika, ja käveltiin sinne  reippaina. Löyvettiin koulu ja oikia paikka sieltä ja meille sanottiin että tulkaa huomenna uuestaan. Noh ei siinä mittään, saatiin kuitenki tulostettua yks tärkiä paperi, jota tänään tarvittiin. Käveltiin sitte takas ja mentii Sub Way:hin syömään. Tämä osottautui toistaseksi parhaaksi ruokapaikaksi. 



Tulipaha käveltyä varmaan 20km tuona päivänä ;)


Tänään, tiistaina lähettiin koko vaihtariporukalla samaiseen kouluun, bussilla, Siellä saatiin paljon informaatiota. En kyllä iha kaikkia ymmärtäny, mutta ainaki sen että saatiin yks lounaslippu. Tehtiin tänään se rekisteröinti ja se suju oikein hyvin, kiitos hyvän järjestämisen! Saatiin koulun opiskelijakortit, josta olemme todella iloisia! Lisäksi ostettiin bussi- ja sporttikortit! Nähtäväksi jää kui aktiivisesti tulee käytettyä sporttipassin antamia mahdollisuuksia harjoittelun ohella.


                                                                     Happy students :D

Leuven on melko pieni kaupunki, ja täällä on tosi paljon opiskelijoita. Just tällänen ihana, pienen suuri kaupunki, jossa pärjää vaikka kävelemällä. Ehkä me hommataan pyörät nii pääsis vähä nopiampaa. Nyt täällä on ollu sellanen syksyinen ilma, noin 15-20 astetta lämmin päivisin. Tänää ostettiin satiskat ko välillä satelee.

Pikkuhiljaa alkaa tajuamaan, että nyt me ollaan täällä, vaihdossa. Fiiliksiä voisi kuvailla sanoilla innostunut, epätodellisuudentuntuinen, odottava, ja ehkä vähän jännittynyt. On kyllä oppinu sietämään epätietoisuuttaki iha kohtalaisesti. 







                                                        Tänään Janika houkutteli lenkille,
                                                        juostiin varmaan sik sakkia :D

Nyt on aika mennä latamaan akkuja itteen ja puhelimeen! Hei kertokaapa kommenteissa, jos teillä on jotain tiettyjä asioita, joista haluatte kuulla enemmän. Muutenki on oikein kiva ko kommentoitte, joten kirjotelkaapa aina välillä!


-Elisa



We have been four days here in Leuven now. Everything have gone well so far. I will tell you more what we are doing here, because we didn´t tell you so much yet.

We will be here in three and half months to do two traineeship, boths are six weeks. We both study nurse and this is our third years in Lapland University of Applied Sciences in the Rovaniemi. (Greetings all of yours our schoolfriends and teachers!!) We will do gerontology and surgery practise here. Internship will start next week. We can not tell anymore because we don´t know anymore either. This week we will sleep in the Hospital and we are still looking for a apartment. The teacher here just say that don´t worry about that so we won´t to. We are not the only ones who doesn´t have a room or apartment. Tomorrow we will get a help with looking for a apartment.

Sunday we went to see a hospital Google Maps is the best invention ever! The hospital is a very big, it is a HUGE! We went to inside and I think about that we will lose every morning. The guides are of course in Dutch. But now we know that where is the hospital, that is the good to know!

On Monday started the introduction week. Program started in the afternoon in the Hostel. They to wish our very welcome and we got some information also. The evening we met many new people and it was so fun!

Today we went to the campus with the other exchange students. There we got very much informations! I didn´t understand everything, but one thing what I understood that we got a one lunchticket. We did today the registration in the school so now we are student in that school Leuven-Limburg University college
Now I start understand that I am exchange student. I feel so many feelings but I am so happy that I am here.



Let us know if you have some special hope what to you want to know about Leuven or our traineeship or what ever. Thanks for comments! 😊

Translate by Janika ;)