sunnuntai 17. syyskuuta 2017

Viikko takana :O

Nyt ollaan oltu viikko täällä. Esittelyviikko on ohi ja opiskelut/harjoittelut alkaa ens viikolla. Tarkemmin sanottuna ollaan ma ja ti vielä koululla ja keskiviikkona starttaa meijän kirurgiset harjoittelut. Pientä jännitystä ja hermostuneisuutta ilmassa. Kaikki on mennyt vielä hyvin, koska tähän asti tää on ollu melkeen kuin lomaa. Tutustuttu kaupunkiin, pietty hauskaa, yritetty tarpeen tullessa vääntää englantia ja tähän asti ollaan selvitty. :D


Keskiviikkona tosiaan saatiin tietää enempi asumisesta täällä, esim. kierrätyksestä ja pyöräilystä. Esittelyjen ja inffojen jälkeen luokkaan jäi ne, joilla ei ollut asuntoa. Meillähän ei tosiaan ollu. No nyt meillä on. Ollaan eri opiskelija-asuntoloissa, eri puolelle Leuvenia. Meillä kävi hyvä tuuri, saatiin nää heti samana päivänä, niin ei tarvinnut hermoilla siitä enempää. Mun asunto on tämmönen aika uus, niinku kerrostalo. Tässä mun kerroksessa, mun puolella on  17 huonetta, kaikilla yksityiset huoneet. Sit tässä on 4 suihkua ja 2 naisten ja 2 miesten vessaa. Viime yö oli eka yö iliman Elisaa, ja tähän asti oon ainaki selevinny! (Ennen tänne tuloa mehän ajateltiin todellaki asua samassa paikassa, mut toisin kävi!)

No mitähän muuta sitä kertois... Niin no ainaki sen että täällä huoneessa tosiaan oli vaan patja, joten peitto ja tyyny piti käydä ostamassa, ja sit tietty keittiöön piti ostaa omat keittiötarvikkeet. Että jos joskus oot tulossa tänne vaihtoon, niin tuo on hyvä tietää. (:

Meikä on ollut täsä pikkusen flunssassa, joten paikallinen apteekki on tullut jo tutuksi. Mutta toivottavasti ens viikolla voin jo paremmin ja voin aloittaa harjoitteluni ajallaan! (: 

Elisa jatkakoot tästä. :D

In English

We have been one week here. Introduction week is over and our traineeship will start next week. Actually we are in our campus still in Monday and Tuesday and Wednesday will start our surgical practise in the Hospital. Little bit nervous and scared about that. Everything have gone well, because this week has been like a holiday. We explored the city, having fun, and try to speak English. We are survived until now. :D

Wednesday we got some information about living and staying in the Leuven, for example recycling and cycling. After that there was in the class those who did not have an apartment or room yet. And we didn't have. But now we have. We got a rooms in student residence but in different parts of Leuven. My room is kind of new one  so I am lucky. Here are 17 rooms, everybody has their own private room. And then here are 4 showers and 2 women's toilets and two men's toilets. Last night was my first night without Elisa and I survived! (Before we came here we thought that we wanted to live in the same place, but that did not happen.)

Hmm .. What else should I tell you .. In my room there was only mattress, so I had to buy a blanket and pillow. And I also had to buy kitchen accessories like mug and plate. So if you feel that you want to be an exchange student here so that is good to know. (:

I have been little flu and I am not feeling so good so local pharmacy has come familiar to me. But I hope that I am feeling better next week and I can start my practising! (:

And now it is Elisa´s turn write here. :D

tiistai 12. syyskuuta 2017

Mitäpä täällä Leuvenissä ollessa!

Hyvää iltaa - Good evening - Goede avond! 

Sitä ollaan kulkaa niin kansainvälisiä nykyää, että pittää jo kolmea kieltä käyttää! 

Mitäpä sitä hoksais kertoa teille armas lukiakuntamme! Nyt ollaan oltu neljä päivää täällä Leuvenissä. Kaikki on tähän asti menny paremmin ku hyvin! :'D Minäpä aluksi vähän avaan mitä tehdään täällä ko ei vissii oo kovin tarkkaan kerrottu.

Tarkoituksenamme on olla täällä 3,5 kuukautta ja tehdä kaksi kuuden viikon harjoittelua sairaalassa. Opiskellaan siis molemmat sairaanhoitajiksi kolmatta vuotta Lapin ammattikorkeakoulussa Rovaniemellä (terkkuja kaikille luokkakaverille ja opettajille sinne Lappiin!). Molemmat tehdään gerontologian ja kirurgian harjoittelut. Harkat alkaa ens viikolla.  Itseasiassa hoksasin just, että tämän tarkemmin en voi kertoa, koska emme vieläkään tiedä mille osastolle menemme. Tämä viikko ollaan hostellissa ja kämppä on vielä hakusessa. Opettajat on täällä vaan sanonu, että "don't worry". Joten ei me oteta siitä ainakaan vielä ressiä. Ei olla ainuita vaihtereita kellä ei oo asumiskuviot selvillä! :D Huomenna saahaan apua kämpän hommaamiseen!


                                                                           Sairaala

Sunnuntaina käytiin kävelemällä kattomassa sairaalaa. Google Maps on kyllä paras keksintö ikinä! Miten ihmiset on ennen vanhaa pärjänny?? Tosiaan se sairaala oli todella ISO. Ainaki meijän silmään. Käytiin sisällä asti ja oli vähä sellanen olo, että varmaan eksyy joka aamu. Opasteet ja kaikki on tietenki hollanniksi. Mutta tiietäänpä ainaki nyt missä se sairaala on, jos ei muuta tiietä!

Maanantaina alko "esittely" -viikko. Ohjelma alko iltapäivällä hostellin aulassa. Tarjolla oli täytettyjä leipiä ja vettä. Oikein hyvä tarjoilu. Meidät toivotettiin tervetulleiksi ja jotain infoakin saatiin. Ilta meni sitte tutustellessa muihin vaihtareihin. Oikein mukava ilta kaikinpuolin! Niin kiva tutustua eri maista tuleviin ihmisiin!

Ainii vielä yks juttu maanantaista! :D Oltiin oikein pätevinä varattu koululle rekisteröintiä varten aika, ja käveltiin sinne  reippaina. Löyvettiin koulu ja oikia paikka sieltä ja meille sanottiin että tulkaa huomenna uuestaan. Noh ei siinä mittään, saatiin kuitenki tulostettua yks tärkiä paperi, jota tänään tarvittiin. Käveltiin sitte takas ja mentii Sub Way:hin syömään. Tämä osottautui toistaseksi parhaaksi ruokapaikaksi. 



Tulipaha käveltyä varmaan 20km tuona päivänä ;)


Tänään, tiistaina lähettiin koko vaihtariporukalla samaiseen kouluun, bussilla, Siellä saatiin paljon informaatiota. En kyllä iha kaikkia ymmärtäny, mutta ainaki sen että saatiin yks lounaslippu. Tehtiin tänään se rekisteröinti ja se suju oikein hyvin, kiitos hyvän järjestämisen! Saatiin koulun opiskelijakortit, josta olemme todella iloisia! Lisäksi ostettiin bussi- ja sporttikortit! Nähtäväksi jää kui aktiivisesti tulee käytettyä sporttipassin antamia mahdollisuuksia harjoittelun ohella.


                                                                     Happy students :D

Leuven on melko pieni kaupunki, ja täällä on tosi paljon opiskelijoita. Just tällänen ihana, pienen suuri kaupunki, jossa pärjää vaikka kävelemällä. Ehkä me hommataan pyörät nii pääsis vähä nopiampaa. Nyt täällä on ollu sellanen syksyinen ilma, noin 15-20 astetta lämmin päivisin. Tänää ostettiin satiskat ko välillä satelee.

Pikkuhiljaa alkaa tajuamaan, että nyt me ollaan täällä, vaihdossa. Fiiliksiä voisi kuvailla sanoilla innostunut, epätodellisuudentuntuinen, odottava, ja ehkä vähän jännittynyt. On kyllä oppinu sietämään epätietoisuuttaki iha kohtalaisesti. 







                                                        Tänään Janika houkutteli lenkille,
                                                        juostiin varmaan sik sakkia :D

Nyt on aika mennä latamaan akkuja itteen ja puhelimeen! Hei kertokaapa kommenteissa, jos teillä on jotain tiettyjä asioita, joista haluatte kuulla enemmän. Muutenki on oikein kiva ko kommentoitte, joten kirjotelkaapa aina välillä!


-Elisa



We have been four days here in Leuven now. Everything have gone well so far. I will tell you more what we are doing here, because we didn´t tell you so much yet.

We will be here in three and half months to do two traineeship, boths are six weeks. We both study nurse and this is our third years in Lapland University of Applied Sciences in the Rovaniemi. (Greetings all of yours our schoolfriends and teachers!!) We will do gerontology and surgery practise here. Internship will start next week. We can not tell anymore because we don´t know anymore either. This week we will sleep in the Hospital and we are still looking for a apartment. The teacher here just say that don´t worry about that so we won´t to. We are not the only ones who doesn´t have a room or apartment. Tomorrow we will get a help with looking for a apartment.

Sunday we went to see a hospital Google Maps is the best invention ever! The hospital is a very big, it is a HUGE! We went to inside and I think about that we will lose every morning. The guides are of course in Dutch. But now we know that where is the hospital, that is the good to know!

On Monday started the introduction week. Program started in the afternoon in the Hostel. They to wish our very welcome and we got some information also. The evening we met many new people and it was so fun!

Today we went to the campus with the other exchange students. There we got very much informations! I didn´t understand everything, but one thing what I understood that we got a one lunchticket. We did today the registration in the school so now we are student in that school Leuven-Limburg University college
Now I start understand that I am exchange student. I feel so many feelings but I am so happy that I am here.



Let us know if you have some special hope what to you want to know about Leuven or our traineeship or what ever. Thanks for comments! 😊

Translate by Janika ;)

lauantai 9. syyskuuta 2017

Hello Leuven!

Yöjunasta päästyämme, nukuttuamme erittäin hyvät yöunet, odotimme junaa Tikkurilasta lentokentälle. No sinnekki selevittiin ja aamupalalle kentällä. Kaikki lähtöselevitykset ja porttien löytymiset sujjui melekeenpä ylihienosti. Lennolle kerettiin, eikä käännytty etes takasipäin.



Konneessa Elisa otti kunnon tirsat! Meinas kahavitki mennä ohi, ja suuttua ku herätin kahaville. :D Toistaseksi ollaan kuitenki täsä vierekkäin istumassa ja tullaan vielä(ki) toimeen toistemme kanssa.

No saavuttiin Brysseliin ja kaikkien vaiheitten kautta saatiin junalippu Leuveniin ja istuttiin tyytyväisenä junan penkille, ni eiköhän tuu konnari ja kato lipun ja vihjase, että tää on ykkösluokan hytti ja siirryttiin sitte seuraavaan vaunuun tai se oli meijän matkalaukuille liian pieni ni jäätiin etteiseen seisoskelee. (No ei oltu ainoita, jotka erehtyivät vaunusta. :D)


Leuvenis sit etittii Hostellii ja se oliki ihan lähellä juna-asemaa, kiitos meikän puhelimen ja netin!
--> Eläkää ostako niitä niin hienoja puhelimia, joita on niin vaikia käyttää, nää vanahat on niin heleppoja, ku ei oo turhia hössötyksiä! ;P

Heivattiin matkalaukut ja ylimääräset kamat tänne matkatavaroitten säilytyspaikkaan, lajattiin vähä puhelimii ja lähettii sit ettii ruokapaikkaa.


Käveltiin pitkin ja poikin Leuvenin katuja ja etittiin lopuks Mäkkärii, löyvettiin se, mut päätettiin kokeilla jotain erilaista ja mentiin sen vieres olevaan pizza-burger paikkaan. Tilaus oli vähä sellasta sekavaa, mut kaikki sai loppujen lopuksi syötävää. Mitä nyt minä meinasin saaja hampurilaisen iliman pihiviä ja Elisa jäädä kokonaan iliman pitsaa. XD (Ei olla hollanin osaajia, eikä ne myyjät ollu oikeen englannin kielen osaajia. ;D)

No käytiin sit tsekkaa ittemme in hostelliin ja siinäki pikku kuumotus, että onhan varaus menny perille, oli onneks ja saatiin ihan oma kahen hengen huone, niinku oli tarkotuski!

Iltakahaville päädyttiin lopuks Starbucksiin, jossa yllätyttiin, ku ne kerranki osas kirjottaa meijän kaikkien nimet ihan oikein!



-Janika

I tried to translate the text in English.

After night-train, where we slept very much, we waited a train from Tikkurila to the airport. Then we were in the airport and we went to breakfast. Everything there went almost a too good. We didn´t lost our flights and didn’t move our plans and didn’t leave back to Rovaniemi.

In the aeroplane Elisa took a good nap! She almost missed a cup of coffee, and she almost to got angry to me, when I woke her for the coffee break.:D Anyway, I am still sitting next to her and I still can talk and do things with her.

We arrived in Brussels and we got a train tickets to the Leuven. We sat seat of the train and we were very happy. Then the conductor came and watched our ticket and she said that this is the first class carriage and you have to move out over here. Then we went to the next carriage or we didn’t go inside because our luggage were too big. So we stand in the vestibule. ( But we weren’t only ones who went to the wrong carriage. :D)

In the Leuven we looked for our Hostell and it was really near the railway station, thanks  my phone and internet!  so don’t buy phones which one are too cool and too difficult to use it, this old one are so nice and easy to use! ;P

We put our luggages and stuffs in the luggage room and charged our phones and then we went to looking for some place where we can eat.

We walked around Leuven´s streets and in  the end we tried to find Mc Donald´s and we found it. But then we think about that we want to try something new and we went to the Pizza-burger place. It was right before Mc Donald´s. It was a bit difficult to order food but anyway in the end we got a something to eat. I almost got my burger without steak and they almost forgot Elisa´s pizza. XD (We don’t speak a Dutch and they didn’t speak so good English.:D)

We checked in the Hostel and I was little scared about  that did I do our reservation right. But it was right and we got twin room for us, what was our plan!


We went to the evening coffee in Starbucks where we were surprised that they wrote our names in the right way.

perjantai 8. syyskuuta 2017

Miten tässä näin kävi?

                                                                      Syyskuu 2016

8. syyskuuta 2017 klo 22:30 huomaamme istuvamme junassa Rovaniemeltä Helsinkii. Päämääränä Belgia ja Leuven. Miten tässä näin kävi?

Kun pari vuotta sitten alotettiin sairaanhoitajaopinnot Rovaniemellä, molemmat aatteli että ois siisti joskus lähtä vaihtoon. Semmonen pieni haave, jota varovasti mielessä makusteli. Innossaan istuttiin infotilaisuuksissa, joissa kerrottiin vaihtomahdollisuuksista. Viime syksynä monen sattuman kautta päätettiin, että lähetään tekee harjoitteluita Belgiaan, Leuveniin. Eli siis matka on ollu tiedossa jo pitkään, mutta kuitenki tuli niin nopiaa!

Niin, miten tässä näin kävi? Unelmat on tehty toteutettaviksi ja joskus on mentävä mukavuusalueen ulkopuolelle, jotta ne toteutuu. Hakuprosessi oli käytännössä helppo, mutta nähtäväksi jää selvitäänkö perille asti.

Tehtiin tämä blogi, koska haluamme jakaa seikkailumme teidän lukijoiden kesken. Tullaan kirjoittamaan tänne fiiliksiä ja kuulumisia. Laitamme myös hyvälaatuisia puhelimella otettuja kuvia (selfieitä). Harmiksemme emme omista kameraa emmekä muutenkaa osaisi käyttää niitä... joten sanat kertokoon enemmän kuin tuhat kuvaa.

Odotamme pelonsekaisin tuntein tulevaa matkaamme tai ei se mikkää lomamatkaa verrattavakaan oo ku sehän on ihan oikkee vaihto, jossa sä oot vastuussaki jostaki, nimittäin sun oppimisestasi ja siitä, että sun pittäis osatakki jotaki. No kuitenki jännittävää, pelottavaa, pelonsekaista huvittavuuttakin ja kaikkee sellasta pientä suurta, mitä ette voi kuvitellakaan, jos että ite ikkää oo lähtenneet mihinkään näin tämmössee hullunmyllyy. Turvallinen Suomi ja suomen kieli jää niin kauas, että huhhuh!

Vielä muutama tunti junassa ja aamulla lähtee lento Brysseliin. Matkalaukut on pakattu sallittuun kilomäärään asti ja katotaan palatessa minkälaisia kokemuksia meillä sitten on!

 Rovaniemi 8.9.2017 klo 17:43


- Elisa & Janika